Title: Ranma 1/2
Format: Tanpatsu (ตอนเดียวจบ)
Genre: Action , romantic comedy
Viewership rating: 07.9% (Kanto)
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2011-Dec-09
Air time: Friday 19:00
Synopsis เทนโด อากาเนะ (อารากากิ ยูอิ) นักสู้หญิงออกแนวทอมผู้สืบทอดสำนักต่อจากพ่อ พ่อของเธอได้ตัดสินใจให้แต่งงานกับซาโอโตเมะ รันม่า แต่รันม่านั้นโดนคำสาปที่เมื่อโดนน้ำเย็นจะกลายเป็นผู้หญิง รันม่าจึงได้ต่อสู้เพื่อตามหา "น้ำพุร้อนในตำนาน" ที่จะช่วยให้เขากลับเป็นผู้ชายปกติ
Format- 800x450 XVID , AC3
- 720p H264 , AAC
- DVD Video ไม่มีเมนู ซับไทยขาวกับไทยเหลือง
Credit:[You must be registered and logged in to see this link.]Translate: null
Thanks LuffyNoTomo for english sub.
uploader (http) :: peminiboss (pending)
Note- Musabetsu martial arts คำว่า Masubestu แปลว่า anything goes หรือ indiscrimate คืออะไรยังไงก็ได้ ไม่มีการแบ่งแยก ไร้กฎเกณฑ์ ผมเลยใช้วิชาไร้กฎเกณฑ์ เพราะจำไม่ได้ว่าในการ์ตูนมันใช้อะไร ฮัปโปไซเป็นผู้คิดค้น ได้ถ่ายทอดให้โซอุน กับเก็นม่า จึงแตกออกเป็นสายเทนโดกับสายซาโอโตเมะ รันม่าจึงเป็นผู้สืบทอดรุ่นที่สองของสายซาโอโตเมะ แนวคิดของวิชาคือเรียนรู้ และเอาวิชาอื่นมาประยุกต์ใช้ร่วมได้ไม่จำกัด ในเวอร์ชั่นการ์ตูนโตฟุไม่ได้เป็นวิชานี้
- ตอนที่คาซึมิเอาอาหารไปให้โตฟุ คาซึมิพูดว่า kuchi ni au แปลว่า ถูกปาก แต่ kuchi หมายถึง ปาก และ ni au หมายถึงเข้ากับ โตฟุเลยเข้าใจว่า เหมาะกับหรือเข้ากับปาก
- ตอนที่รันม่าเรียกพ่อว่าแก คือคำว่า teme เป็นหยาบที่ใช้ในการเรียกคนอื่น หยาบแค่ไหนผู้แปลไม่อาจะทราบได้
- ชื่อ นาบิกิ มีอีกความหมายนึง แปลว่า ก้มหัว น่าจะเป็นการเล่นคำ เอามาตั้งชื่อของคนเขียน
- Okama กะเทย kama หมายถึงเคียว แต่ก็ยังหมายถึงกะเทยด้วย พวกนั้นถึงได้ใช้เคียวเป็นอาวุธ
- คาไมทาจิ เป็นภูตลมในตำนานความเชื่อญี่ปุ่น มีอาวุธเป็นเคียว มาจาก Kama-itachi คามะคือเคียว อิทาจิคือตัววีเซิล
100 MB 23 File- Spoiler:
[You must be registered and logged in to see this link.]ใครโหลดไปดูแล้วก็มา คอมเม้นกันหน่อยนะขอรับ ว่าหนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
